I feel like I'm increasingly struggle to remember what happened the month before... I think I'll have to start taking notes as I go along! However, here are the things I learnt this month (which I still remember!)
1. Make hay while the sun's shining
Firstly, what a delightful idiom, I had great fun attempting to explain this to a child I was tutoring recently who kept trying to tell me that hay wasn't man made (we muddled through the confusion eventually!). However, the principle is so true. Maybe one day my life will be super organised, I'll have jobs booked for the month ahead, everything will run smoothly and life won't throw up any curveballs..... maybe. Until that day, I intend to make the most of my time working and off. It's very easy to hate the days you don't have "assigned work" and stress the days you do but this is not overly productive! As a result, I've found making a list of tasks to do for days where I don't have projects and allocating myself more time then I think I need for a project where possible to remove a little bit of pressure. You also never know when life will throw up another curveball - I'm learning it's important to give yourself grace and it's ok to reject jobs too (it's a work in progress!)
2. Being an adult is hard
Sorting out accounting software and your finances is hard. Sending payment reminders for overdue payment is hard. Telling someone their rate is completely unreasonable (politely) is hard. But it part of being an adult. One thing I find helpful is knowing everyone hates these jobs and I'm not the only one. It also means there's always people you can ask for advice who have also struggled with it and found ways to overcome their problems. Having said that, a bit of free advice, Taylor Swift and gin make adult tasks easier!
3. There will never be enough hours in the day/week/month/year
Sometimes it feels like you're going from one job to another and simply doing damage control on what absolutely needs to be done (like invoices!) and neglecting everything else. However, this is the nature of the beast. As discussed last month, there's always something which can be improved or changed so it's about prioritising what needs to be done and what can wait. And allowing yourself to switch off and be ok with leaving things until tomorrow!
4. Find out what you love... and what you hate...
And build the services you offer around this! I quickly realised while I was accepting work as a student that I hate transcription. It doesn't matter whether it's from foreign language to English or simply English to English. I cannot stand it. It's time consuming and a huge faff and it takes me far too long for it to ever be profitable. So I point blank reject transcription jobs. I take on subtitling jobs but only if they have a written script which needs translated into English subtitles. I have a friend who loves proofreading but would never want to be a translator. This is my idea if a nightmare but it's about finding what works for you and not being afraid to refuse jobs/not offer services which will cause you more stress than satisfaction. In the end of the day, I partly decided to be freelance to give myself more freedom and create a job which works for me, it would be silly to restrict that!
5. Always keep an eye on ever-changing language guidelines
Recently I've been reading a lot of articles on gender neutral language which is particularly interesting to me. In fact, I wrote my final year dissertation on whether there's a need for a gender-neutral pronoun in English. However, accepted language and guidelines around this are constantly changing as our knowledge and understanding changes and it's even harder to explain this to clients. For instance, it's not acceptable to use 'he' generically in English to refer to both genders but some clients request this. 'Padres' in Spanish is an incredibly complex word to translate. The author could mean parents, mother and father, fathers, or (less likely) mothers. Therefore, it's incredibly important to keep your finger on the industry pulse in order to accurately reflect the text's meaning but also to make sure it's as inclusive to society as possible. Maybe I'll write more on the subject another day, but it's a thought for you to ponder for now!
Those are five things I learnt in November. I'll update my blog in 2018 (that's terrifying!) with what I learnt in December. Until then, have a fantastic Christmas and a wonderful New Year - and make sure you enjoy some well-earned time off!